Prema Jayakumar is interested in languages and in stories. She has translated a number of classics by famous authors from Malayalam to English. She has also retold stories from the puranas for children. She has written literary columns for a couple of publications and published a Malayalam book on the history of Malabar.